1 00:00:15,500 --> 00:00:17,500 Yekaterinburg. Ipatiev'in evi. 1918 2 00:00:18,530 --> 00:00:23,100 16 Temmuz 1918 3 00:00:23,160 --> 00:00:25,500 Gece geç vakitti. 4 00:00:27,200 --> 00:00:29,580 Çarlık ailesi uyandı 5 00:00:29,730 --> 00:00:31,540 bana giyinmemi söylediler 6 00:00:32,180 --> 00:00:34,180 ve bodruma inelim... 7 00:01:23,860 --> 00:01:25,400 Mikoaj Romanov, 8 00:01:25,530 --> 00:01:27,030 Aleksandra Romanova, 9 00:01:27,130 --> 00:01:28,980 Olga Romanova, 10 00:01:29,060 --> 00:01:30,500 Tatiana Romanova, 11 00:01:30,560 --> 00:01:31,760 Maria Romanova, 12 00:01:31,800 --> 00:01:33,330 Anastasya Romanova, 13 00:01:33,430 --> 00:01:34,960 Aleksey Romanov, 14 00:01:35,130 --> 00:01:36,530 Ivan Kharitonov, 15 00:01:36,660 --> 00:01:38,260 Aloisij Trupp 16 00:01:38,300 --> 00:01:39,830 Anna Demidova 17 00:01:39,900 --> 00:01:41,630 Yevgeny Botkin... 18 00:01:41,660 --> 00:01:43,660 Sen mahkumsun 19 00:01:44,100 --> 00:01:45,730 ölüm cezası için. 20 00:02:23,960 --> 00:02:26,380 İmparatoriçe Alexandra madalyon taktı 21 00:02:27,330 --> 00:02:29,300 Grigori Rasputin'in fotoğraflarıyla. 22 00:02:31,100 --> 00:02:33,180 Bu adam kimdi? 23 00:02:33,400 --> 00:02:37,860 İmparatoriçe dahil pek çok kişinin aziz olarak gördüğü... 24 00:02:38,530 --> 00:02:40,400 Ve diğerleri... 25 00:02:40,560 --> 00:02:42,930 Şeytan adına mucizeler yarattığın için... 26 00:02:48,460 --> 00:02:53,500 Rasputin 27 00:02:55,400 --> 00:02:57,980 Pop'lara inanmayın! Saf... Her zaman yalan söylerler! 28 00:02:57,980 --> 00:02:59,760 İnanmayın... 29 00:02:59,980 --> 00:03:01,980 Bütün sırları bilmiyorlar! 30 00:03:02,400 --> 00:03:06,200 Rabbimiz bizi olduğumuz gibi yarattı. 31 00:03:06,260 --> 00:03:08,860 Ve günah - günah anlaşılmalıdır... 32 00:03:09,980 --> 00:03:11,980 Günahsız hayat olmaz... 33 00:03:11,980 --> 00:03:13,980 Tövbe edelim kardeşlerim, tövbe edelim... 34 00:03:14,200 --> 00:03:16,660 Ve Tanrı'nın ellerinde yeniden çocuk olacağız... 35 00:03:17,000 --> 00:03:21,100 Bütün kardeşlerim... 36 00:03:22,860 --> 00:03:24,600 Gregory... 37 00:03:27,660 --> 00:03:29,430 Dur! 38 00:03:30,230 --> 00:03:31,900 seninle konuşmam lazım... 39 00:03:31,900 --> 00:03:32,700 Diyorum ki... 40 00:03:32,800 --> 00:03:34,460 Herkes konuşmanızı beğenmedi... 41 00:03:48,500 --> 00:03:51,220 İşte bu! O bir çene! 42 00:03:51,220 --> 00:03:52,660 Peki kist nedir? 43 00:03:52,660 --> 00:03:54,160 İsteyenler bir mezheptir, 44 00:03:54,160 --> 00:03:56,630 Zinayı öven ve Tanrı'nın şerefini lekeleyenler. 45 00:03:56,760 --> 00:03:58,060 O'na zina etmekten korkuyorum! 46 00:03:58,060 --> 00:04:02,060 Günahımı biliyorum ve Allah'tan af diliyorum... 47 00:04:02,100 --> 00:04:03,130 Dua ediyorum ve tövbe ediyorum... 48 00:04:03,130 --> 00:04:04,730 Yalan söylüyorum! Yalan söylüyorum! 49 00:04:04,730 --> 00:04:06,730 Onun bir erkek olduğunu hemen anladım. 50 00:04:07,400 --> 00:04:08,730 Neden böyle düşünüyorsun? 51 00:04:08,730 --> 00:04:09,930 Gözlerinden anlayabiliyordum! 52 00:04:10,260 --> 00:04:11,930 Şeytani gözleri var... 53 00:04:12,830 --> 00:04:15,960 Neden bu kadar sessizsin... Ben de gençliğimde nur için ona gitmiştim. 54 00:04:16,430 --> 00:04:18,130 Uzun zamandır hepsi kendi yollarına gittiler. 55 00:04:24,730 --> 00:04:29,230 Günahtan o kahrolası mezhepçilerle aynı sözlerle bahsediyorsun... 56 00:04:29,230 --> 00:04:30,000 Ben mi? 57 00:04:30,000 --> 00:04:31,200 İnkar etme! 58 00:04:31,200 --> 00:04:32,860 Ben de senin vaaz verdiğini duydum... 59 00:04:32,860 --> 00:04:36,130 Ne diyeyim... Ne yazabiliyorum, ne okuyabiliyorum... 60 00:04:50,360 --> 00:04:54,400 Geceleri Tanrı'nın sesini duyduğumda... 61 00:04:54,400 --> 00:04:56,800 Beni bu insanlara gönderdi... 62 00:05:00,030 --> 00:05:01,560 Dualarla yanlarına gidiyorum... 63 00:05:01,560 --> 00:05:04,500 Yani Tanrının sesini duyduğuna mı inanıyorsun? 64 00:05:05,560 --> 00:05:09,000 O zamandan beri içimde olanlara cevap verecek kadar bilgili değilim... 65 00:05:09,760 --> 00:05:11,730 Yeni bir güç; bazı şeyleri görüyorum... 66 00:05:12,600 --> 00:05:13,730 Aksi halde... 67 00:05:13,730 --> 00:05:15,460 Bu şeyler nedir yine? 68 00:05:15,460 --> 00:05:16,600 Ne? 69 00:05:17,260 --> 00:05:18,830 İnsanların içinde ne var... 70 00:05:18,860 --> 00:05:20,900 Bahsetmediğim şey... 71 00:05:20,900 --> 00:05:22,900 Yani onların ruhlarını mı okudun? 72 00:05:22,900 --> 00:05:24,900 Bu şekilde sonuçlanacaktı... 73 00:05:24,900 --> 00:05:26,900 Peki Şeytan'a inanır mısın? 74 00:05:26,900 --> 00:05:28,900 öyle olduğunu hissediyorum 75 00:05:28,900 --> 00:05:30,900 birlikte hüküm sürüyor... 76 00:05:31,500 --> 00:05:35,700 Geri dönmemi ve Tanrı'nın Sesi'nin beni çağırdığı yere gitmememi istiyor! 77 00:05:37,160 --> 00:05:38,300 Gregory! 78 00:05:38,500 --> 00:05:41,160 İnsanlara pek çok iyilik yapmış olsa bile... 79 00:05:41,860 --> 00:05:43,860 Pek çok kişi hediyenizi kıskanacak... 80 00:05:44,930 --> 00:05:46,500 Onları kıskanın... 81 00:05:46,660 --> 00:05:48,230 Acımasızdırlar... 82 00:05:49,630 --> 00:05:50,660 Evet. 83 00:05:50,660 --> 00:05:52,660 Biliyorum, kutsal baba... 84 00:05:52,830 --> 00:05:55,460 Aziz Semyon'un önünde eğilin... 85 00:05:55,460 --> 00:05:57,000 Ah! Ona göz kulak olun... 86 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 Felaketlerden seni koruyacaktır. 87 00:06:01,330 --> 00:06:02,300 Git... 88 00:06:03,860 --> 00:06:05,630 Allah'la git... 89 00:06:34,600 --> 00:06:36,330 Hiçbir şey söylemiyorum... 90 00:06:41,000 --> 00:06:43,300 Hüzün Allah'ın bir lütfudur... 91 00:06:44,000 --> 00:06:45,300 Ondan kaçma. 92 00:06:45,300 --> 00:06:48,460 Dünyanın sonuna kadar kaçabilirsin ve üzüntü seni takip eder. 93 00:06:49,260 --> 00:06:51,100 sana yardım edeceğim... 94 00:06:51,100 --> 00:06:53,100 Yardım et. 95 00:06:53,560 --> 00:06:55,100 Ve cenneti kendi içinizde hissedeceksiniz... 96 00:06:55,100 --> 00:06:57,100 Cenneti hissedeceksiniz... 97 00:06:58,500 --> 00:07:00,630 ışıltılı mutluluk... 98 00:07:03,100 --> 00:07:05,100 Tanrı'nın sevgisi sizi kucaklayacak... 99 00:07:06,230 --> 00:07:07,600 sana yardım edeceğim... 100 00:07:14,500 --> 00:07:18,230 St.Petersburg güzeli ile şans eseri tanışma 101 00:07:18,230 --> 00:07:23,330 Mari� Go�owin� - ve Grigori Rasputin kuleden ayrılıyor... 102 00:07:24,030 --> 00:07:27,330 St. Petersburg'a gidiyor. 103 00:07:40,130 --> 00:07:46,100 Dua, Tanrı'nın başlangıçta içimize koyduğu parçanın yeniden doğuşudur... 104 00:07:46,100 --> 00:07:48,100 Ne kadar... 105 00:07:48,100 --> 00:07:52,660 Ama bildiğiniz gibi... O yorgun ve meşgul... Sana yardım edeceğim. 106 00:07:53,100 --> 00:07:58,460 Bu yolun sonunda eşsiz bir mutluluk bizi bekliyor... 107 00:07:59,960 --> 00:08:04,030 Küçük ve tuhaf yaşlı bir adamla ilgili haberler St. Petersburg'a yayıldı: 108 00:08:04,630 --> 00:08:06,860 şifacı Grigori... 109 00:08:07,300 --> 00:08:10,000 Sözlerinde gizli bir anlam aranıyordu... 110 00:08:10,660 --> 00:08:14,060 Takipçiler mucizevi iyileşmeler bildirdi. 111 00:08:14,530 --> 00:08:15,760 Bu Grigory Rasputin. 112 00:08:16,130 --> 00:08:17,760 Anna Wyrubova... 113 00:08:25,530 --> 00:08:28,460 Şimdi çiftleri ekleyin. Vermek... 114 00:08:29,230 --> 00:08:31,740 Bakın ne güzel bir kuyruk... 115 00:08:36,860 --> 00:08:37,900 Alexey!... 116 00:08:37,900 --> 00:08:39,500 Daha hızlı! Daha hızlı... 117 00:08:39,500 --> 00:08:42,630 Tsarevich Alexy'nin nadir görülen bir hastalığı vardı. 118 00:08:42,960 --> 00:08:46,330 En ufak bir yaralanma felaketle sonuçlanabilir... 119 00:08:46,700 --> 00:08:48,830 Rahatsız ettiğimiz için bizi bağışlayın... 120 00:08:49,800 --> 00:08:52,600 Bizimle Tsarskoye Selo'ya gelmelisiniz... Derhal! 121 00:08:52,760 --> 00:08:55,260 Bana hiçbir şey sorma, sana daha fazlasını söyleyemem... 122 00:09:22,560 --> 00:09:23,830 Anne... 123 00:09:24,360 --> 00:09:26,730 Merak etmeyin oğlunuz iyileşecek... 124 00:09:29,130 --> 00:09:30,560 Baba... 125 00:09:30,930 --> 00:09:32,560 İnan bana... 126 00:09:33,700 --> 00:09:36,460 Beni yatak odasına götürün, çocuğu görmem lazım! 127 00:09:45,530 --> 00:09:47,660 Üç gündür uyumuyor... 128 00:09:57,960 --> 00:09:59,360 Korkuyor musun? 129 00:09:59,360 --> 00:10:00,900 Evet... 130 00:10:00,900 --> 00:10:02,430 Peki neden korkuyorsun? 131 00:10:02,700 --> 00:10:04,230 Ölmekten korkuyorum... 132 00:10:05,760 --> 00:10:08,160 Ben de çocukken çok hastalandım... 133 00:10:09,300 --> 00:10:11,230 Bir de ölmekten korkuyordum... 134 00:10:11,800 --> 00:10:13,230 Şimdi bak nasılım... 135 00:10:13,700 --> 00:10:15,230 Büyük ve güçlü. 136 00:10:16,130 --> 00:10:18,700 Çocukluğunda hastalık çekmeyen zayıf büyür. 137 00:10:19,500 --> 00:10:21,330 Ve sen büyük bir çar olacaksın... 138 00:10:21,860 --> 00:10:25,430 Çok çok güçlü ve büyük bir çar. 139 00:10:25,600 --> 00:10:28,930 Çünkü hastalıkta hayatın değerli olduğunu bileceksin... 140 00:10:30,130 --> 00:10:32,060 Değerli... 141 00:10:36,460 --> 00:10:38,740 Çar olacağım. 142 00:10:39,430 --> 00:10:41,130 En büyüğü. 143 00:10:41,130 --> 00:10:44,300 Atını düşündün mü? 144 00:10:44,300 --> 00:10:46,300 Sirkteki gibi bir atım var... 145 00:10:46,300 --> 00:10:47,060 Ne? 146 00:10:47,060 --> 00:10:49,060 Sirkteki gibi bir at. 147 00:10:49,060 --> 00:10:51,060 Ve... Şanslısın! 148 00:10:51,800 --> 00:10:53,060 Onunla konuşacağım... 149 00:10:53,400 --> 00:10:55,060 Sam... 150 00:10:56,230 --> 00:10:58,000 Bunu nasıl yapıyorsun? 151 00:10:58,760 --> 00:11:01,260 Eğer istersen sana bir şey söyleyeyim... 152 00:11:01,260 --> 00:11:03,260 İstiyor musun? 153 00:11:03,260 --> 00:11:05,260 Kulaklarını tıka... 154 00:11:05,260 --> 00:11:07,260 Atların dili çok gizemlidir... 155 00:11:19,700 --> 00:11:25,660 Ve şimdi... Şimdi... Uyumalısın... 156 00:11:55,460 --> 00:11:57,500 Sen kimsin? 157 00:11:57,500 --> 00:12:00,100 Sibirya'nın Pokrovskoye köyünden bir köylü. 158 00:12:01,560 --> 00:12:02,760 Adınız ne? 159 00:12:02,760 --> 00:12:03,860 Gregory... 160 00:12:03,860 --> 00:12:05,860 Gregory - peki sırada ne var? 161 00:12:05,860 --> 00:12:07,860 Adı Grigory Yefimoviç Rasputin... 162 00:12:08,300 --> 00:12:10,600 Sana soruyorum... İzin ver... 163 00:12:11,960 --> 00:12:13,900 Ne zamandan beri bu hediyeye sahipsin? 164 00:12:13,900 --> 00:12:16,500 Sorun ben değilim ama Tanrı benim aracılığımla çalışıyor... 165 00:12:16,800 --> 00:12:20,130 Benimle dua edersen oğlun yaşayacak... 166 00:12:20,960 --> 00:12:23,700 Bu hastalığın ne olduğunu biliyorum, damarları zayıf... 167 00:12:23,700 --> 00:12:25,700 Bazen dururlar... 168 00:12:26,030 --> 00:12:28,960 Kanlı şişliklerin ortaya çıkmasının nedeni de budur. 169 00:12:29,560 --> 00:12:31,500 tüm vücudu kaplayan... 170 00:12:31,830 --> 00:12:36,030 Çocukların acı çekmesinin ne kadar zor olduğunu biliyorum... 171 00:12:36,030 --> 00:12:38,030 Ama seninle olduğum sürece... 172 00:12:38,430 --> 00:12:41,000 Senin için dua edebilene kadar... 173 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 Ve senin için ayağa kalkacağım... 174 00:12:44,060 --> 00:12:45,930 Saint Semyon'da... 175 00:12:45,930 --> 00:12:47,930 Sana kötü bir şey olmayacak. 176 00:12:55,130 --> 00:13:00,530 Rasputin'in sözleri: "Ben seninle olduğum sürece kötü bir şey olmayacak." 177 00:13:00,530 --> 00:13:04,860 Çar ve Çariçe kelimenin tam anlamıyla kabul etti... 178 00:13:05,900 --> 00:13:09,660 Sakinleşmek için bu sözlere ihtiyaçları vardı... 179 00:13:09,660 --> 00:13:13,200 Varisin tahtın unutulmaz korkusundan. 180 00:13:13,930 --> 00:13:16,200 Hadi, hadi, yaklaş... 181 00:13:23,630 --> 00:13:26,540 Bana tek kelime etmeden gitmek mi istiyorsun? 182 00:13:30,530 --> 00:13:32,560 diyeceğim ki... 183 00:13:33,060 --> 00:13:35,530 Veda etmeyen üzgün değildir... 184 00:13:35,930 --> 00:13:37,060 Burada iyi miydin? 185 00:13:37,160 --> 00:13:38,730 Güzeldi - arım... 186 00:13:38,830 --> 00:13:40,730 Ama pek çok kişinin bana ihtiyacı var... 187 00:13:41,200 --> 00:13:44,600 Ve eğer burada kalırlarsa daireniz bekleme odası gibi görünecek... 188 00:13:44,600 --> 00:13:46,600 Bak - kendin hakkında yaz... 189 00:13:48,700 --> 00:13:51,800 Rasputin... tavsiye ediyor... 190 00:13:51,800 --> 00:13:53,800 satışlar... hisse senetleri... altın... 191 00:13:53,800 --> 00:13:55,800 Almanlar... 192 00:13:55,800 --> 00:13:56,930 Saçmalık. 193 00:14:10,960 --> 00:14:14,360 Günaydın. Babamı görmek isterim... 194 00:14:20,800 --> 00:14:22,600 Ayakkabılarını çıkar... 195 00:14:34,100 --> 00:14:36,100 Hiçbir şey söyleme... 196 00:14:36,100 --> 00:14:38,560 Dinle... Dinle... 197 00:14:38,560 --> 00:14:40,560 Kalbinin sesini dinle... 198 00:14:40,560 --> 00:14:43,400 Kalbinizin atışını hissedin... 199 00:14:45,830 --> 00:14:47,160 Bunu duydun mu? 200 00:14:47,160 --> 00:14:49,160 Evet... 201 00:14:53,360 --> 00:14:55,940 Artık gözlerinizi açabilirsiniz. 202 00:14:55,940 --> 00:14:57,430 Açıl! 203 00:14:57,430 --> 00:14:59,430 Gözlerini aç! 204 00:15:15,730 --> 00:15:18,300 Ben fakir bir adamım ama... 205 00:15:18,300 --> 00:15:21,400 İstersen parası olan insanlar bulabilirim... 206 00:15:21,400 --> 00:15:25,030 Rab onları iyileştirecek ve onlar da bunun karşılığını iyi ödeyecekler. 207 00:15:25,030 --> 00:15:27,930 Tanrım... Mucizeler yaratır... 208 00:15:27,930 --> 00:15:29,930 Mucizelere inanmazdım ama... 209 00:15:30,530 --> 00:15:31,930 Bunlar gerçekten mucize... 210 00:15:31,930 --> 00:15:33,300 Sen kimsin? 211 00:15:33,300 --> 00:15:35,300 Yahudiyim ama az kazanıyorum... 212 00:15:35,300 --> 00:15:37,300 Neden bu? 213 00:15:37,300 --> 00:15:40,460 Elinizden çok para geçiyormuş gibi hissediyorum. 214 00:15:43,200 --> 00:15:44,700 Ben bir oyuncuyum. 215 00:15:46,330 --> 00:15:48,060 Sen Yahudisin ama seni seviyorum... 216 00:15:48,060 --> 00:15:49,730 Oğlunu eve götür. 217 00:15:49,730 --> 00:15:51,730 Bebeğin biraz uykuya ihtiyacı var. 218 00:15:54,200 --> 00:15:56,300 Çocuğun biraz uykuya ihtiyacı var... 219 00:16:00,200 --> 00:16:02,200 Hemen geri gelin. 220 00:16:02,200 --> 00:16:04,660 Bundan sonra sen benim yardımcımsın. 221 00:16:13,500 --> 00:16:16,460 Peki... Tanrı'yla... 222 00:16:57,330 --> 00:16:59,730 Çok acı çektim... 223 00:16:59,730 --> 00:17:01,460 Uzaklara yürüdüm... 224 00:17:01,460 --> 00:17:04,960 Athos'un tepesine, Tanrıyla buluşmak için... 225 00:17:05,600 --> 00:17:08,630 Ama sonra Tanrı'nın içimde olduğunu fark ettim. 226 00:17:09,800 --> 00:17:11,730 Acınız bitti. 227 00:17:11,730 --> 00:17:13,730 Sen bizimlesin... 228 00:17:14,630 --> 00:17:16,430 Bir oğul sahibi olmamız için bizim için dua mı ediyorsun? 229 00:17:18,330 --> 00:17:19,660 Evet anne... 230 00:17:20,560 --> 00:17:22,200 Her gün. 231 00:17:28,760 --> 00:17:32,030 Aleksy'nin artık migreni ya da başka bir ağrısı yok. 232 00:17:32,030 --> 00:17:34,030 Bakın şimdi ne kadar mutlu... 233 00:17:34,860 --> 00:17:38,360 Muhtemelen bunun sayesinde... Rasputin... 234 00:17:39,700 --> 00:17:41,330 Bu şüphe nereden geliyor? 235 00:17:42,300 --> 00:17:44,300 Ona sadece adıyla hitap edersin... 236 00:17:44,400 --> 00:17:46,630 Bazen söylediklerini dinlemeye değer... 237 00:17:47,160 --> 00:17:50,460 Grigory ahmak gibi görünüyor ama onu yüzeysel olarak yargılayamazsınız... 238 00:17:51,360 --> 00:17:53,800 Bu saf bir kalptir; gerçek bir Tanrı adamı... 239 00:17:53,800 --> 00:17:55,800 Kime bakıyorsun?... 240 00:17:55,800 --> 00:17:57,800 Bu... 241 00:17:58,560 --> 00:18:00,100 Ahlaksız bir kışkırtıcı. 242 00:18:00,100 --> 00:18:02,100 Hangi yangını körüklüyor... 243 00:18:02,100 --> 00:18:04,800 Seni manipüle ediyor - ve sen... 244 00:18:06,030 --> 00:18:08,300 Farkında bile değilsin... 245 00:18:46,030 --> 00:18:48,530 Benim gibi Rb. 246 00:18:48,530 --> 00:18:51,330 Gözlerinizi kapatın ve sonra müziği duyacaksınız... 247 00:18:52,560 --> 00:18:54,100 Ve öyle olduğunu hayal et... 248 00:18:55,560 --> 00:18:58,800 ...gemide - ve sonra farklı görüntüler göreceksiniz... Haydi... 249 00:19:13,430 --> 00:19:16,020 nedenini anlamıyorum 250 00:19:16,020 --> 00:19:18,930 üyeler arasında Sibiryalı bir işçi ikamet edebilir 251 00:19:18,930 --> 00:19:20,930 Rus imparatorluk ailesi... 252 00:19:20,930 --> 00:19:22,930 Yabancı diplomatların varlığında daha da fazlası. 253 00:19:22,930 --> 00:19:24,930 Tsarevich Alexei'yi eğlendiriyor... 254 00:19:25,160 --> 00:19:26,930 Aynı zamanda Çar'ı da eğlendiriyor. 255 00:19:26,930 --> 00:19:28,930 Zayıf yönleriyle oynuyor... 256 00:19:30,530 --> 00:19:32,960 Ve onun kibri üzerine. 257 00:19:39,160 --> 00:19:42,930 Üzgünüm - yanlışlıkla konuşmanıza kulak misafiri oldum... 258 00:19:44,200 --> 00:19:47,760 Peki... Kontes, uzun zamandır varlığınızla bizi mutlu etmediniz... 259 00:19:47,760 --> 00:19:49,760 Sibirya'daki mülkümdeydim... 260 00:19:49,760 --> 00:19:51,430 Çünkü işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorsun... 261 00:19:51,430 --> 00:19:55,400 Eğer kendi işine bakmazsan köylüler soygun yapabilir... 262 00:19:58,260 --> 00:20:01,730 Oğullarım bana ne dedi biliyor musun? 263 00:20:01,730 --> 00:20:05,000 Bahsettiğiniz kişi... 264 00:20:05,000 --> 00:20:07,700 Aralarında sınırsız bir hayranlık uyandırır... 265 00:20:24,560 --> 00:20:26,400 Lütfen beni affet... 266 00:20:33,700 --> 00:20:36,340 Az önce bilgilendirildim... 267 00:20:36,900 --> 00:20:41,560 Avusturya-Macaristan tahtının varisi Arşidük Franz Ferdinand 268 00:20:41,560 --> 00:20:44,100 Saraybosna'da eşiyle birlikte öldürüldü... 269 00:20:48,960 --> 00:20:52,600 Bu suikast Avrupa'daki kırılgan barışı bozdu. 270 00:20:53,460 --> 00:20:56,900 Milletler geçmişteki yanlışları yüksek sesle hatırladılar... 271 00:20:57,400 --> 00:21:00,330 Ve koştular ve birbirlerini yok ettiler... 272 00:21:07,930 --> 00:21:13,060 Rusya'nın Avrupa ülkeleri arasındaki yerini korumasını istiyorsak... 273 00:21:13,060 --> 00:21:15,060 Başka yolu yok. 274 00:21:15,060 --> 00:21:17,830 İmzalamalısın... 275 00:21:34,930 --> 00:21:37,660 Lütfen telgrafla gönderin... 276 00:22:07,960 --> 00:22:09,230 şunu söylemeye geldim... 277 00:22:11,700 --> 00:22:13,760 Bu savaşı başlatmayın! 278 00:22:13,760 --> 00:22:15,760 Baba... 279 00:22:15,760 --> 00:22:17,760 Rusya'yı bundan koruyun! 280 00:22:17,760 --> 00:22:19,760 Peder Grigori... 281 00:22:19,760 --> 00:22:21,430 Milletin büyüklüğünü düşünmek zorundayım. 282 00:22:21,430 --> 00:22:23,160 Ama sen onların babasısın... 283 00:22:23,160 --> 00:22:27,100 Savaşta görev yapan köylüler acı çekti ve öldüler... 284 00:22:27,100 --> 00:22:29,100 Korkunç bir yer... 285 00:22:29,100 --> 00:22:30,600 Ve onlar... 286 00:22:30,600 --> 00:22:33,300 En azından karnımı doyurmak istiyorum... 287 00:22:33,300 --> 00:22:36,460 Hasat hiçbir zaman benim hükümdarlığımdaki kadar iyi olmadı. 288 00:22:37,760 --> 00:22:39,030 Savaşa katılacaksınız... 289 00:22:39,030 --> 00:22:41,030 Ve ülkeniz hasadı alamayacak... 290 00:22:41,030 --> 00:22:42,630 Zayıflar hastalıklara yakalanır... 291 00:22:42,630 --> 00:22:45,060 Binlerce çocuğu ve annelerini de gömeceğiz... 292 00:22:45,400 --> 00:22:46,760 Lanet olsun sana! 293 00:22:48,380 --> 00:22:50,380 Talihsizlerin üstüne talihsizlik katacaksınız... 294 00:22:50,380 --> 00:22:52,380 Ve öyle bir acı hissedeceksin ki... 295 00:22:52,380 --> 00:22:55,030 Tahtını kim yıkacak! Bunu anlıyor musun? 296 00:22:55,030 --> 00:22:57,030 Zaten genel seferberlik kararnamesini imzaladım. 297 00:22:58,300 --> 00:23:00,400 Bu senin emrin! 298 00:23:01,660 --> 00:23:04,000 Ve bunu değiştirebilirsiniz. 299 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 Baba... 300 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 Rusya'yı kurtar... 301 00:23:08,000 --> 00:23:11,500 Onun kan ve gözyaşı denizinde boğulmasına izin vermeyin. 302 00:23:11,500 --> 00:23:15,000 Kendimizi savunmamız gerektiğini milletin kendisi anlayacaktır. 303 00:23:16,460 --> 00:23:18,830 Sen, Grigori, sen gerçeğin yalnızca bir yüzünü görüyorsun... 304 00:23:19,460 --> 00:23:21,460 Sizce Rusya'da düşmanlar hüküm sürerse... 305 00:23:21,460 --> 00:23:23,600 Yani köylülerin yiyecek bir şeyleri olacak mı? 306 00:23:24,730 --> 00:23:28,800 Şimdi savaşa katılmazsanız Rusya'yı kimse alamaz... 307 00:23:28,800 --> 00:23:31,930 Köylüler hakkında konuşan aptal insanları dinlemeyin! 308 00:23:31,930 --> 00:23:33,930 Köylüleri tanıyorum ve onları uyarıyorum! 309 00:23:34,830 --> 00:23:37,630 Savaş bizi ağır karanlığa sürükledi! 310 00:23:37,630 --> 00:23:39,060 Baba! 311 00:23:39,060 --> 00:23:41,060 Kelimeleri rüzgara savurmuyorum... 312 00:23:41,500 --> 00:23:44,500 Savaş Rusya'da monarşinin sonudur. 313 00:23:44,900 --> 00:23:47,400 Cennette yazılmıştır... 314 00:23:48,460 --> 00:23:51,130 Her şeyi durdurabilirsin; çok geç değil. 315 00:24:21,630 --> 00:24:23,900 Hafif bir kalple sürüyorum... 316 00:24:24,300 --> 00:24:27,300 Duanızın bana yardımcı olacağını biliyorum. 317 00:24:29,160 --> 00:24:31,100 Sinirlenmeyin... 318 00:24:31,100 --> 00:24:32,960 Uzun süre gitmeyeceğim... 319 00:24:57,860 --> 00:24:59,630 Neyle ilgili? 320 00:25:04,400 --> 00:25:05,930 Orada ne oldu? 321 00:25:05,930 --> 00:25:07,560 Dışarı çıktığımda bir kız gördüm. 322 00:25:07,660 --> 00:25:09,260 Orada, kapının arkasında uyuyordu... 323 00:25:09,260 --> 00:25:10,630 Peki ne? 324 00:25:10,630 --> 00:25:12,630 Dışarı atladı... Gözleri büyüdü! 325 00:25:12,630 --> 00:25:15,060 Ve doğrudan resepsiyon odasına koştu! Dışarı çıkmak istemiyorum... 326 00:25:15,060 --> 00:25:16,400 ben gidiyorum... 327 00:25:16,400 --> 00:25:17,130 Ama orada kalamaz... 328 00:25:17,130 --> 00:25:19,130 Şimdi git! 329 00:25:27,930 --> 00:25:29,630 Hadi, sana bir şey olmayacak... 330 00:25:29,630 --> 00:25:31,630 Bir ses duydum... 331 00:25:32,060 --> 00:25:33,630 Senin hakkında her şeyi biliyorum. 332 00:25:33,630 --> 00:25:36,130 Her şey yerli yerine oturuncaya kadar burada kalın... 333 00:25:36,130 --> 00:25:38,130 Sen benim sekreterim olacaksın. 334 00:25:41,430 --> 00:25:45,130 Yapabileceğim hiçbir şey yok anne... Bu savaşı babam başlattı... 335 00:25:46,100 --> 00:25:48,400 Onun için bir bilardo topundan daha az şey ifade ediyorum... 336 00:25:48,400 --> 00:25:50,860 Beni aldattı ve sonra salyangoz gibi ezdi... 337 00:25:50,860 --> 00:25:52,430 Hayır. 338 00:25:52,430 --> 00:25:54,100 Teslim oldu... 339 00:25:54,100 --> 00:25:56,930 Büyük Prens Nicholas'a, ama o sana çok değer veriyor... 340 00:25:57,060 --> 00:25:58,560 Affet beni anne... 341 00:25:58,560 --> 00:26:01,130 Kızın hikayesini dinlediğim için sinirlendim... 342 00:26:02,260 --> 00:26:04,330 Ve beni şok etti... 343 00:26:04,330 --> 00:26:06,330 Babası bir albaydı ve onun... 344 00:26:06,330 --> 00:26:08,330 Yargılama ve soruşturma yapılmadan Sibirya'ya gönderildiler... 345 00:26:08,330 --> 00:26:09,760 O gönderdi... 346 00:26:09,960 --> 00:26:12,030 Kahraman gibi bir adam. 347 00:26:12,030 --> 00:26:13,130 Bana onun adının ne olduğunu söyle... 348 00:26:13,130 --> 00:26:14,800 Niki'yle onun hakkında konuş... 349 00:26:14,800 --> 00:26:16,800 Hayır... Hayır... 350 00:26:16,800 --> 00:26:18,800 Babamla kendim konuşmalıyım... 351 00:26:19,660 --> 00:26:23,360 Generalleri bu yıkıcı zaferi sürdüremedi... 352 00:26:23,360 --> 00:26:24,830 Onlar suçlular. 353 00:26:25,100 --> 00:26:28,000 Nika'ya telgraf çekeceğim, sen de onun karargahına gideceksin. 354 00:26:28,000 --> 00:26:31,030 Talihsiz askerlerinizden nasıl talepte bulunabilirsiniz? 355 00:26:31,260 --> 00:26:33,400 tüfeksiz savaşmak! 356 00:26:33,400 --> 00:26:35,400 Bu bir rezalet! 357 00:26:35,400 --> 00:26:38,100 Çok yalnızım... Ve benden nefret eden bu insanlar... 358 00:26:39,060 --> 00:26:41,860 Niki gittiğinde saraydan ayrılmaktan korkuyorum... 359 00:26:42,830 --> 00:26:46,400 Onlara sonsuza kadar yabancı kalacağım. 360 00:26:46,860 --> 00:26:49,030 Alman - beni sevmiyorlar... 361 00:27:05,130 --> 00:27:09,460 Ekselansları Yüksek Komuta Temsilcisi acilen konuşmak istiyor. 362 00:27:09,460 --> 00:27:11,460 Özenle mi? 363 00:27:12,760 --> 00:27:15,130 Sevgili Niki, Arkadaşımız şunu söylüyor 364 00:27:15,460 --> 00:27:19,430 generallerimiz sadece kariyerlerini düşünen zavallı yaratıklar 365 00:27:19,930 --> 00:27:23,560 Askerlerimizi tüfek vermeden cepheye gönderiyorlar. 366 00:27:24,400 --> 00:27:27,700 Bu telgraf senin içindi... Yanlışlıkla bana verildi. 367 00:27:27,700 --> 00:27:31,430 Karınızın böyle saçmalıklar söylediğinin farkındasınız... 368 00:27:31,430 --> 00:27:33,700 Alexa artık yalnız... 369 00:27:33,700 --> 00:27:36,160 Şimdiden bazı peygamberlerin onu burnundan tutmasına izin mi veriyor? 370 00:27:36,160 --> 00:27:37,230 Sadece... 371 00:27:37,230 --> 00:27:39,700 Bu şarlatanı görmesini yasaklamalısın. 372 00:27:47,760 --> 00:27:51,760 Birleşik Krallık Büyükelçiliği - St. Petersburg 373 00:27:55,730 --> 00:27:58,020 Rasputin var 374 00:27:58,730 --> 00:28:00,830 Alman ajanı mı, değil mi? 375 00:28:00,830 --> 00:28:02,100 HAYIR. 376 00:28:02,100 --> 00:28:04,100 Savaşa karşıdır. 377 00:28:04,100 --> 00:28:07,030 Ancak çar üzerindeki etkisi artmaya devam ediyor... 378 00:28:07,800 --> 00:28:12,260 Onu oyundan tamamen nasıl çıkaracağıma dair bazı fikirlerim var... 379 00:28:12,960 --> 00:28:15,530 Yakın zamanda ilişkimi yeniden başlattım. 380 00:28:15,530 --> 00:28:17,830 İmparatorun ailesine yakın olan eski arkadaşımla. 381 00:28:17,830 --> 00:28:19,400 Onun adı... 382 00:28:19,400 --> 00:28:21,400 Adı: Prens Felix Yusupov. 383 00:28:22,360 --> 00:28:24,230 Oxford'da tanıştık. 384 00:28:24,230 --> 00:28:26,230 Birlikte Bullington Kulübü'nün üyeleriydik... (Eski boğalar için Babington;) 385 00:28:26,700 --> 00:28:29,900 Rusya'ya döndükten sonra Büyük Dük Dimitri ile yeniden bir araya geldi... 386 00:28:29,900 --> 00:28:31,360 'Düştü' ne anlama geliyor? 387 00:28:32,000 --> 00:28:34,430 Kısa ama fırtınalı bir aşktı... 388 00:28:34,430 --> 00:28:36,430 Şimdi öyle görünüyor ki 389 00:28:36,430 --> 00:28:37,800 gençlik hatası... 390 00:28:38,430 --> 00:28:40,730 Dostlukları o kadar ilerlemişti ki 391 00:28:40,730 --> 00:28:43,930 aynı zamanda çarın akrabası olan prenses Irin'e kur yapıyorlardı... 392 00:28:43,930 --> 00:28:45,930 Peki kime düştü? 393 00:28:46,430 --> 00:28:47,600 Gördüğünüz gibi Feliks'e. 394 00:28:47,600 --> 00:28:49,130 Ve sen düşünüyorsun 395 00:28:49,130 --> 00:28:52,100 bu adam bize yardım edebilir mi? 396 00:28:52,530 --> 00:28:54,400 Rasputin'e karşı mücadelede... 397 00:28:55,960 --> 00:28:59,200 Felix Yusupov'un belli bir tuhaflığı vardı... 398 00:28:59,200 --> 00:29:01,200 Ben de onun hakkında şunu söylüyorum: 399 00:29:02,260 --> 00:29:04,730 Henüz ortaokul öğrencisiyken bile 400 00:29:04,730 --> 00:29:06,730 kız kardeşim beni giydirdi 401 00:29:07,430 --> 00:29:09,530 resim yapıyordu... 402 00:29:09,930 --> 00:29:11,960 Ve eğlenmeye gittik... 403 00:29:13,160 --> 00:29:15,630 Artık öfkemin üstesinden geldim 404 00:29:15,630 --> 00:29:18,430 bu peygambere 405 00:29:18,430 --> 00:29:21,800 Kıyafetlerimi değiştirmek benim için kolay olurdu. 406 00:29:21,800 --> 00:29:24,700 onu izledim... 407 00:29:28,330 --> 00:29:32,400 O halde gidin ve sayın; bugün beni kaç kadın izliyor... 408 00:30:14,760 --> 00:30:16,100 Sessiz ol! 409 00:30:16,100 --> 00:30:18,100 Beni dinliyordu! Ha! 410 00:30:18,100 --> 00:30:20,430 İmparatoriçe'den bir hediye. 411 00:30:20,430 --> 00:30:23,100 Buraya elleriyle nakış işledi 412 00:30:23,100 --> 00:30:25,100 baş harflerim! 413 00:30:25,460 --> 00:30:27,660 Bana kim inanamaz? 414 00:30:27,660 --> 00:30:29,530 Beni seviyor! 415 00:30:29,530 --> 00:30:31,530 Annem beni seviyor, seni değil! 416 00:30:36,430 --> 00:30:39,500 Müzik çalıyor! Oynamaya devam edin! 417 00:30:47,500 --> 00:30:49,560 Margarita... 418 00:31:33,160 --> 00:31:35,740 Bunlar ajanlarımızdan Rasputin hakkında gelen raporlar. 419 00:31:36,130 --> 00:31:39,330 Skandal korkunç olurdu. Gazeteler hâlâ bu konuyu yazıyor. 420 00:31:40,030 --> 00:31:44,430 Duma milletvekilleri Rasputin'le ilgili bir memorandum üzerinde oylamaya karar verdi... 421 00:31:45,500 --> 00:31:48,260 Moskova'da gösteri bile düzenlediler... 422 00:31:49,460 --> 00:31:51,100 Peki ne istiyorlardı? 423 00:31:51,100 --> 00:31:55,100 Rasputin'i asma ve İmparatoriçe'yi kilitleme kararı. 424 00:31:55,760 --> 00:31:57,800 Sen Moskova'nın valisisin... 425 00:31:58,530 --> 00:32:00,730 Bu bozukluğu durdurmalıydın. 426 00:32:00,730 --> 00:32:03,660 Rasputin'in bir Alman casusu olduğunu söylüyor... 427 00:32:04,700 --> 00:32:06,130 Bu saçmalık... 428 00:32:06,130 --> 00:32:08,130 Böyle bir durumda... 429 00:32:08,130 --> 00:32:11,330 Bir araştırma yapsak iyi olur herhalde... 430 00:32:11,730 --> 00:32:13,330 Hangi... 431 00:32:13,330 --> 00:32:16,160 Şüpheleri ortadan kaldıracak ve söylentileri kontrol edecek... 432 00:32:16,160 --> 00:32:19,430 Tamam ama bana şahsen rapor verecek. 433 00:32:20,000 --> 00:32:21,430 Beni anlıyor musun? 434 00:32:22,700 --> 00:32:25,900 Bütün bu raporlar aramızda kalmalı. 435 00:32:26,400 --> 00:32:28,900 Onları yalnızca biz bilmeliyiz. 436 00:32:35,760 --> 00:32:40,100 Rasputin davasına ilişkin polis soruşturmasının kayıtlarına örnek: 437 00:32:40,100 --> 00:32:44,200 Sienna Meydanı'nda denek bir fahişeyi götürdü... 438 00:32:44,200 --> 00:32:46,200 Onunla birlikte hamama gitti. 439 00:32:46,200 --> 00:32:50,800 Daha sonra General Goowin'in karısıyla birlikte kendini yatak odasına kilitledi... 440 00:32:50,800 --> 00:32:54,030 Onu terk ettikten sonra tekrar bir fahişeye başvurdu... 441 00:32:54,030 --> 00:32:57,630 Ve böylece her gün... 442 00:32:59,000 --> 00:33:02,060 Bekleme odasında bir sürü insan var. Bazıları saatlerce bekliyor... 443 00:33:02,060 --> 00:33:04,060 Tamam canım, gidiyorum... 444 00:33:08,860 --> 00:33:12,200 Burada isimlerin karşısına yazdığınız sayılar ne anlama geliyor? 445 00:33:12,560 --> 00:33:16,160 Bunlar, istediklerini elde ettikleri takdirde ödemeye hazır oldukları miktarlardır... 446 00:33:16,160 --> 00:33:17,660 Param nerede? 447 00:33:17,660 --> 00:33:19,660 Ne parası? 448 00:33:19,660 --> 00:33:21,660 Sayamayacağımı mı sanıyorsun? 449 00:33:33,460 --> 00:33:35,500 Bunu bir daha asla yapma! 450 00:33:35,500 --> 00:33:37,000 Bu parayı kendim için almıyorum... 451 00:33:37,000 --> 00:33:37,860 Kimin için? 452 00:33:37,860 --> 00:33:41,630 Babaları tutuklandığı için parasız kalan ailelere veriyorlar... 453 00:33:41,630 --> 00:33:42,830 Peki ne? Ne olmuş?! 454 00:33:42,830 --> 00:33:44,830 Zaten sahip olduğum her şeyi verdim... 455 00:33:44,830 --> 00:33:46,830 Sen de aynısını yapmalısın... 456 00:33:47,830 --> 00:33:49,560 Dinle, hadi dürüstlük hakkında konuşalım... 457 00:33:49,860 --> 00:33:53,230 Buraya getirdiğiniz zenginlerin para ödediği gerçeğine tükürüyorlar... 458 00:33:53,230 --> 00:33:55,000 Ama beni aldatıyordu... 459 00:33:55,000 --> 00:33:57,700 İzin verme! Bu benim param! 460 00:33:58,100 --> 00:33:59,700 Ve onlarla ne yapacağım 461 00:33:59,700 --> 00:34:01,700 ne istiyorum! 462 00:34:15,060 --> 00:34:17,960 Kurtuluş - parayla! 463 00:34:17,960 --> 00:34:20,160 Sonraki! Sonraki! 464 00:34:20,160 --> 00:34:22,160 alabildiğin kadar yakala! 465 00:34:24,160 --> 00:34:26,160 Buyurun anne... 466 00:34:27,760 --> 00:34:30,340 Bu senin mutluluğun! 467 00:34:45,060 --> 00:34:48,030 Benden merkeze gidemeyeceğini söylemem istendi... 468 00:34:48,360 --> 00:34:50,660 Bunlar Noel Baba'nın etrafındaki aptallar... 469 00:34:52,760 --> 00:34:54,200 Git ve annemle konuş... 470 00:34:54,200 --> 00:34:55,100 Hayır... 471 00:34:55,100 --> 00:34:57,100 Biraz olması arzu edilir olurdu 472 00:34:57,100 --> 00:34:59,100 Tsarskoye Selo'da zaman görünmüyor... 473 00:35:06,900 --> 00:35:08,430 Bir süreliğine... 474 00:35:09,300 --> 00:35:12,180 İnan bana... Neden sessizsin? 475 00:35:34,860 --> 00:35:36,130 O geliyor... 476 00:36:02,000 --> 00:36:04,740 İyi ev hanımını uyandır... 477 00:36:10,330 --> 00:36:12,360 Ne oldu? 478 00:36:15,100 --> 00:36:17,740 Yaralı olarak buraya döndüm... 479 00:36:17,740 --> 00:36:19,300 Mesela ne zaman... 480 00:36:20,700 --> 00:36:23,500 Seni daha önce hiç sarhoş görmemiştim... 481 00:36:23,500 --> 00:36:25,500 O zamandan beri... 482 00:36:25,500 --> 00:36:27,100 Ne zamandan beri? 483 00:36:27,100 --> 00:36:30,460 Babam bu anlamsız savaşı başlattığından beri... 484 00:36:30,460 --> 00:36:32,460 hissettiğimden beri 485 00:36:33,300 --> 00:36:35,600 Ölüm etrafımda dönüyordu... 486 00:36:36,160 --> 00:36:37,100 Saçma sapan konuşmayın... 487 00:36:37,100 --> 00:36:38,430 Yakında öldür beni! 488 00:36:38,430 --> 00:36:39,860 Bunu biliyorum. 489 00:36:39,860 --> 00:36:41,860 Katil çarın ailesinden biri olacak... 490 00:36:41,860 --> 00:36:43,560 Sakin ol! Lütfen sakin olun! 491 00:36:43,560 --> 00:36:46,260 Babam beni köpek gibi kovalayacak! Mario! 492 00:36:46,260 --> 00:36:47,760 Peki Alexandra? 493 00:36:47,760 --> 00:36:49,760 Ben sadece sıradan bir adamım... 494 00:36:49,760 --> 00:36:52,730 Ama bana bunu hatırlatmaları hoşuma gitmiyor... 495 00:36:52,730 --> 00:36:55,660 Seni çok seviyor - bu sadece bir yanlış anlama... 496 00:36:55,660 --> 00:36:56,300 Hayır... 497 00:36:56,300 --> 00:36:58,060 Bu bir yanlış anlaşılma değil. 498 00:36:58,060 --> 00:36:59,430 Bu politika... 499 00:36:59,430 --> 00:37:01,430 Mario - bu politika! 500 00:37:01,430 --> 00:37:03,430 Dinle, şu anda bunun onun için ne kadar zor olduğunu biliyorsun... 501 00:37:03,430 --> 00:37:06,000 Bütün çarlık ailesi seninle arkadaş olduğu için ondan nefret ediyor... 502 00:37:06,000 --> 00:37:07,900 Herkese sevgiler sunuyorum... 503 00:37:08,330 --> 00:37:12,000 Ve beni dışarı atıyorlar; kelimenin tam anlamıyla soğuktaki bir köpek gibi... 504 00:37:12,000 --> 00:37:13,860 Kendimi ifşa etmeye geldim... 505 00:37:13,860 --> 00:37:15,860 Allah'ı bizden gizleyen her şey... 506 00:37:16,430 --> 00:37:18,560 gideceğim... 507 00:37:54,460 --> 00:37:57,060 Teşekkür ederim. Tanrı ile... 508 00:38:07,400 --> 00:38:10,060 Sana açıkça söylüyorum Grigory... 509 00:38:10,060 --> 00:38:13,660 Pek çok rütbeli insan senin hakkında duyduklarından memnun değil. 510 00:38:14,130 --> 00:38:18,130 Beni gazetelerde satmam için tutanlar bu gazeteci çocuklar; yalan ticareti yapıyorlar... 511 00:38:18,130 --> 00:38:20,130 Tabi her şey yalan değil... 512 00:38:20,130 --> 00:38:22,130 Önyargılı birine benziyorsun... 513 00:38:24,860 --> 00:38:26,900 Bu ahlaksızlık değil, günahtır. 514 00:38:27,660 --> 00:38:29,560 Ama bunu anlamalısınız; çünkü günah olmadan hayat olmaz. 515 00:38:29,560 --> 00:38:31,060 Peki ya kadınlar? 516 00:38:31,060 --> 00:38:33,600 Evet... Günaha karşı tüm gücünüzle savaşın... 517 00:38:33,600 --> 00:38:35,600 Ama bazen daha güçlüler. 518 00:38:36,130 --> 00:38:37,160 Benden daha güçlü. 519 00:38:37,160 --> 00:38:39,160 Sana söylüyorum - dikkatli ol Grigory... 520 00:38:39,800 --> 00:38:42,800 Kim çok yükseğe çıkmak ister ki... 521 00:38:42,800 --> 00:38:44,800 Hiçbir şey istemiyorum ve hiçbir şey istemiyorum. 522 00:38:44,800 --> 00:38:46,160 Ses tarafından yönlendiriliyorum... 523 00:38:46,160 --> 00:38:49,100 Günahlara boyun eğmediğime eminim... 524 00:38:49,100 --> 00:38:52,800 Ruhuma ihtiyacı olanları arıyorum! Kardeş Macarius... Defol git! 525 00:38:57,360 --> 00:38:58,800 Adreslendi... 526 00:38:58,800 --> 00:39:01,330 Grigory Yefimoviç Rasputin'e... 527 00:39:04,560 --> 00:39:08,400 Anna Wyrubova komada. Mikoaj. Acil. 528 00:39:42,300 --> 00:39:43,930 Anne... 529 00:39:44,500 --> 00:39:46,260 Anna bilincine geri dönmüyor... 530 00:39:48,200 --> 00:39:49,400 Ne oldu? 531 00:39:49,400 --> 00:39:51,400 Trenle seyahat ediyordu... 532 00:39:51,400 --> 00:39:53,400 Çarpışma meydana geldiğinde. 533 00:39:54,230 --> 00:39:57,160 Onu bir saatten fazla bir süre boyunca vagonların altından sürüklediler. 534 00:39:57,160 --> 00:39:59,630 Doktorlar umut olmadığını söylüyor... 535 00:40:01,160 --> 00:40:03,000 Beni rahat bırak. 536 00:40:20,830 --> 00:40:22,600 Annushka... 537 00:40:22,600 --> 00:40:24,230 Uyan... 538 00:40:24,230 --> 00:40:26,230 Buradayım. 539 00:40:26,230 --> 00:40:28,230 Seninleyim. 540 00:40:29,660 --> 00:40:32,260 Kendimi sana geri vereceğim... 541 00:40:33,930 --> 00:40:35,830 Gözlerini aç. 542 00:40:36,160 --> 00:40:37,830 Annushka... 543 00:40:58,000 --> 00:41:00,780 Bugün dedim... 544 00:41:00,780 --> 00:41:02,780 O, Allah'ın Resulü'dür... 545 00:41:03,230 --> 00:41:05,400 Umarım bunun ne olduğunu bulursun... 546 00:41:22,130 --> 00:41:24,460 Alexei... Alexei... 547 00:41:24,460 --> 00:41:27,030 Oğlum... 548 00:41:38,200 --> 00:41:40,620 Evet anne! Gitmek! 549 00:41:40,620 --> 00:41:42,300 Şimdi git! 550 00:41:44,130 --> 00:41:46,620 Annemin yanına gidiyorum... 551 00:42:19,000 --> 00:42:21,580 Anne... 552 00:42:22,800 --> 00:42:24,100 Bu bir kız 553 00:42:24,100 --> 00:42:26,100 Albay Malinkov... 554 00:42:42,930 --> 00:42:44,560 Senin sayende... 555 00:42:45,160 --> 00:42:46,900 Sen kutsal bir adamsın. 556 00:42:48,130 --> 00:42:50,300 Babamı kurtaracağını biliyordum... 557 00:42:53,060 --> 00:42:55,620 Anne, adalet için teşekkürler. 558 00:42:56,260 --> 00:42:59,800 Bu talihsiz insanlar için yaptıklarınız Rabbinize olan sevginizi kanıtlar. 559 00:42:59,800 --> 00:43:02,530 Bize askerleri buraya getirdiler. 560 00:43:02,900 --> 00:43:06,930 Almanların gaz saldırısına uğrayan ve birçoğu korkunç acılar içinde ölen... 561 00:43:06,930 --> 00:43:08,930 Her gün dua ediyorum 562 00:43:09,160 --> 00:43:11,700 Allah size ve eşinize yardım etsin... 563 00:43:11,700 --> 00:43:14,730 Artık dualarınıza o kadar ihtiyacımız var ki... 564 00:43:33,060 --> 00:43:36,160 Miko�aj - bu tüm sınırların ötesine geçiyor... 565 00:43:36,160 --> 00:43:38,160 Aleksandra - senin karın 566 00:43:38,160 --> 00:43:41,330 Arkadaşlarını çok saf, saf ve beceriksizce seçiyor. 567 00:43:41,330 --> 00:43:45,330 Majesteleri, tüm askeri sırlarımız Rasputin tarafından öğreniliyor... 568 00:43:45,330 --> 00:43:48,700 Bunları Yahudi arkadaşına veriyor, o da... 569 00:43:48,700 --> 00:43:50,700 Alman Komutanlığına! 570 00:43:50,700 --> 00:43:53,860 İmparatoriçeler derhal Karargâha getirilmeli 571 00:43:53,860 --> 00:43:57,030 ve ona Moskova Valisinin raporunu gösterdi - her şey orada! 572 00:43:57,030 --> 00:43:59,860 Onun raporuna uyduğunu görüyorum... 573 00:43:59,860 --> 00:44:01,400 Evet... 574 00:44:01,400 --> 00:44:03,400 Neden? 575 00:44:03,400 --> 00:44:05,400 Hiç bir şey. Aynen böyle... 576 00:44:05,400 --> 00:44:07,400 Hadi gidelim. 577 00:44:16,760 --> 00:44:18,500 Çar beni kovdu... 578 00:44:19,360 --> 00:44:21,000 Onu uşak gibi sürgün edin! 579 00:44:21,000 --> 00:44:22,330 Peki şimdi başkomutan kim olacak? 580 00:44:22,330 --> 00:44:23,900 Kendisi. 581 00:44:25,000 --> 00:44:26,260 Evet. 582 00:44:26,600 --> 00:44:29,030 Bu uşak hakkında ne düşünüyorsunuz? 583 00:44:29,030 --> 00:44:30,660 belki bir orduya komuta edebilirsin? 584 00:44:30,660 --> 00:44:31,760 Yine Tsarina'da... 585 00:44:31,760 --> 00:44:33,160 Kesinlikle... 586 00:44:34,000 --> 00:44:36,360 Hepsi bu çocuk... 587 00:44:36,730 --> 00:44:40,060 Kim ne yazabilir ne de okuyabilir... 588 00:44:40,900 --> 00:44:43,200 Rasputin domuz gibi sürüyor... 589 00:44:43,200 --> 00:44:45,760 Çariçe ile tanışmasıyla alenen övünüyordu - bunu ben de duydum. 590 00:44:46,160 --> 00:44:48,000 Çariçe ile konuşacağım. 591 00:44:48,660 --> 00:44:52,630 Başkalarının arkasından fısıldadığı her şeyi yüzüne anlatacağım. 592 00:44:52,860 --> 00:44:54,830 Vatan tehlikedeyken 593 00:44:55,700 --> 00:44:58,930 Yusupov soyadını taşıyanların görevleri, 594 00:44:59,300 --> 00:45:00,930 onu kurtarmaktır. 595 00:45:00,930 --> 00:45:04,100 Sonuçta Avrupa'nın en zengin kadınıyım... 596 00:45:04,530 --> 00:45:07,600 Bu yüzden beni dinlemesi gerekecek... 597 00:45:08,830 --> 00:45:12,530 Majestelerine çok geç olmadan onu serbest bırakması için yalvarıyorum... 598 00:45:12,530 --> 00:45:14,530 Ne söylediğini bir düşün! 599 00:45:14,530 --> 00:45:16,530 Zaten tüm gerçeklik duygunuzu kaybettiniz mi? 600 00:45:16,930 --> 00:45:17,630 Sana kim izin verecek!... 601 00:45:17,630 --> 00:45:19,060 Sözümü kesme! 602 00:45:19,060 --> 00:45:21,060 Lütfen gazeteleri okuyun... 603 00:45:21,060 --> 00:45:24,430 Bu ülkede Hanedanı korumaya çalışanları dinleyin! 604 00:45:24,430 --> 00:45:26,430 Benimle aynı şeyi söyle. 605 00:45:26,430 --> 00:45:28,430 Tahtı kurtarın! 606 00:45:28,430 --> 00:45:30,430 Hepimizi kurtar! 607 00:45:30,430 --> 00:45:33,100 Kurtulun bu tanrı-peygamberden! 608 00:45:33,100 --> 00:45:37,030 Halkın adamı olduğu için ondan nefret ediyor ve ondan korkuyorsunuz. 609 00:45:37,030 --> 00:45:39,800 Oğlum, milyonlarından mı korkuyorsun? 610 00:45:40,630 --> 00:45:41,800 Lütfen dur... 611 00:45:42,200 --> 00:45:44,160 Halk ondan nefret ediyor. 612 00:45:44,660 --> 00:45:46,800 Ve bu nefret size aktarılıyor. 613 00:45:47,430 --> 00:45:49,260 Ve senin aşkın yüzünden 614 00:45:49,530 --> 00:45:51,260 Monarşi kaybeder. 615 00:45:51,600 --> 00:45:53,260 Ama şunu anlayın... 616 00:45:53,800 --> 00:45:55,960 Peki bu adamın kim olduğunu biliyor musun? 617 00:45:56,500 --> 00:45:59,600 İtiraf etmeliyim ki onunla dostluğum o kadar da yakın değil... 618 00:46:00,060 --> 00:46:01,100 Sokak kızları gibi... 619 00:46:01,100 --> 00:46:02,760 Lütfen buradan çıkın! 620 00:46:02,760 --> 00:46:04,760 Ve lütfen bir daha mahkemeye çıkmayın! 621 00:46:04,760 --> 00:46:07,500 Ve boşanmadan dolayı suçladığın adama, 622 00:46:07,500 --> 00:46:09,500 oğlundan çok uzaktasın! 623 00:46:40,500 --> 00:46:42,260 Kitabı Rasputin mi yazdı? 624 00:46:42,260 --> 00:46:44,260 Çariçe'nin metni kendisinin kontrol ettiğini söylüyor... 625 00:46:45,400 --> 00:46:48,160 Bu nereye kadar gidebilir... 626 00:46:52,600 --> 00:46:53,900 Asıl noktaya... 627 00:46:54,200 --> 00:46:58,300 Vladimir Rostov cepheye gidişi nedeniyle bugün bir akşam partisi düzenliyor... 628 00:47:03,800 --> 00:47:05,260 Benimle gelir misin? 629 00:47:09,700 --> 00:47:11,100 HAYIR. 630 00:47:22,560 --> 00:47:25,220 ...İltifatın için teşekkürler... Teşekkürler... 631 00:47:25,860 --> 00:47:27,220 Lütfen buraya... 632 00:47:31,430 --> 00:47:34,300 Kahraman Ordumuzun saflarına katılmadan önce... 633 00:47:34,300 --> 00:47:37,700 Aziz Rabbimizin sağlığına içmek isterim... 634 00:47:37,700 --> 00:47:40,630 Ve karısı İmparatoriçe Alexandra! 635 00:48:08,360 --> 00:48:10,660 Grigory Rasputin! 636 00:48:10,660 --> 00:48:12,660 Onur konuğum. 637 00:48:12,900 --> 00:48:15,460 Uzun zaman önce, henüz çocukken attan düştüm 638 00:48:15,460 --> 00:48:18,560 ve artık sadece arkadaşım Grisha sayesinde yürüyebiliyorum... 639 00:48:25,060 --> 00:48:26,030 Müzik! 640 00:49:47,700 --> 00:49:49,000 Felix! 641 00:49:52,430 --> 00:49:54,130 Hadi gidelim! 642 00:49:56,530 --> 00:49:58,460 karşı karşıyaydım... 643 00:49:58,460 --> 00:50:00,030 Ona vurabilirdim, sakatlayabilirdim... 644 00:50:00,060 --> 00:50:03,060 En azından denedim ve parmağımı bile kıpırdatmadım... 645 00:50:03,060 --> 00:50:05,060 Seni ne durdurdu? 646 00:50:05,060 --> 00:50:07,830 Rasputin'le göz göze gelmenin nasıl bir şey olduğunu hayal bile edemezsiniz... 647 00:50:08,760 --> 00:50:10,830 O şeytandır... Ona ihtiyaç vardır... 648 00:50:10,830 --> 00:50:12,830 Öldür... Yok et... 649 00:50:12,830 --> 00:50:16,460 Hükümetim size şükranlarını sunacaktır - elbette gizli olarak... 650 00:50:16,460 --> 00:50:18,460 Yap... 651 00:50:38,000 --> 00:50:39,330 Sturmer... 652 00:50:39,330 --> 00:50:41,330 Beni dinle. 653 00:50:41,660 --> 00:50:43,600 Çar seni Başbakan olarak atayacak. 654 00:50:43,600 --> 00:50:45,600 Sadece annenin sana söylediklerini yap! 655 00:50:45,600 --> 00:50:49,200 Her şeyden önce fiyatlar daha düşük. İnsanların yiyecek hiçbir şeyi yok, her şey pahalı. 656 00:50:49,300 --> 00:50:51,160 Elimden gelen her şeyi yapacağım... 657 00:50:51,160 --> 00:50:53,160 Sturmer... Yeter - Gurur'da değilsin! 658 00:50:53,430 --> 00:50:56,960 Burada politikacı olmayın; fiyatları düşürün, hepsi bu! 659 00:50:58,430 --> 00:51:03,600 Spekülatörler malları üç kat daha pahalıya satmak için saklıyorlar. Bu bir rezalet! 660 00:51:03,930 --> 00:51:07,000 Çar, Başbakana fiyatları düşürmesini emretti - peki ne? 661 00:51:07,000 --> 00:51:09,200 Bu başbakan geldiği yerden peşinde! 662 00:51:09,200 --> 00:51:11,200 Onun yerine kimi atamalısınız? 663 00:51:12,160 --> 00:51:13,200 Sturmer. 664 00:51:13,200 --> 00:51:14,360 Fiyatları düşürecek. 665 00:51:14,360 --> 00:51:15,260 Sturmer'ı mı? 666 00:51:15,260 --> 00:51:17,260 Onun adını bir yerlerde duymuştum... 667 00:51:17,260 --> 00:51:20,160 Terbiyeli, dürüst... Vatanına önem verir... 668 00:51:20,160 --> 00:51:22,160 Onu gördüğümde... 669 00:51:22,160 --> 00:51:24,630 Ses bana şunu söyledi: Ülkeyi yönetebilecek kişi bu. 670 00:51:25,300 --> 00:51:27,900 Rasputin'den nasıl şüphe duyabilirsin? 671 00:51:27,900 --> 00:51:31,730 Küçük oğlun için yaptığım onca şeyden sonra şimdi ne yapıyor? 672 00:51:35,130 --> 00:51:37,830 Sevgili Tanrım, kimi dinliyorsun? 673 00:51:37,830 --> 00:51:40,900 Çaresiz generalleriniz mi, yoksa Dostumuz mu? 674 00:51:40,900 --> 00:51:42,900 Muhtemelen haklısın... 675 00:51:47,900 --> 00:51:49,030 Merhaba... 676 00:51:49,030 --> 00:51:51,560 Her şey yolunda - Çar Sturmer'ı aradı. 677 00:51:51,560 --> 00:51:53,060 Güzel. 678 00:51:53,060 --> 00:51:55,060 seni bekliyorum... 679 00:51:55,800 --> 00:51:58,130 Yakında öleceğim Annushka... 680 00:51:58,130 --> 00:52:00,130 Neden böyle düşünüyorsun? 681 00:52:00,130 --> 00:52:02,130 Kalbim bunu hissediyor... 682 00:52:02,130 --> 00:52:05,260 Bizim ülkemizde insan yükseğe çıkınca onu öldürürler... 683 00:52:06,030 --> 00:52:09,130 Bir süreliğine uzaklaşmak iyi olabilir diye düşünüyorum, Grigori... 684 00:52:09,130 --> 00:52:12,430 Ölüm beni arıyor; nereye saklanırsam saklanayım, beni bulur... 685 00:52:25,800 --> 00:52:27,460 Lütfen... içeri gelin... 686 00:52:28,030 --> 00:52:29,460 Sizce bu yeterli mi? 687 00:52:30,060 --> 00:52:31,460 20 bin.... 688 00:52:32,360 --> 00:52:33,730 Artık değil... 689 00:52:33,730 --> 00:52:35,730 Ama mesele hiç de kolay değil... 690 00:52:36,430 --> 00:52:38,700 Yeterli değilse daha fazlasını ekleyin. 691 00:52:38,700 --> 00:52:40,700 Para bulunacak... 692 00:52:41,660 --> 00:52:44,400 Hiçbir para karşılığında onlarla bulaşmayacağım. 693 00:52:44,400 --> 00:52:46,400 Burada ne düşünüyoruz... 694 00:52:46,400 --> 00:52:46,960 Beyler... 695 00:52:46,960 --> 00:52:47,660 Ne? 696 00:52:47,660 --> 00:52:48,930 Neye karar verdin? 697 00:52:48,930 --> 00:52:50,530 Alır mısın? 698 00:52:50,530 --> 00:52:52,530 Hayır... 699 00:52:56,400 --> 00:52:58,860 Kimseye inanamazsın. 700 00:52:58,860 --> 00:53:00,860 Ne yapacağız? 701 00:53:04,360 --> 00:53:07,000 Rasputin'i öldüreceğim... Tek başıma. 702 00:53:08,200 --> 00:53:09,600 Bizimle misin? 703 00:53:10,030 --> 00:53:11,600 Peki başka seçeneğim var mı? 704 00:53:12,530 --> 00:53:16,600 Bana göre, sizin ülkeniz de benimki kadar Rasputin'i öldürmekle ilgileniyor... 705 00:53:18,900 --> 00:53:19,960 İşte buyurun. 706 00:53:19,960 --> 00:53:21,960 Okumak... 707 00:53:23,260 --> 00:53:26,060 Çarlık bakanı... 708 00:53:26,860 --> 00:53:31,000 ...Rasputin is a cover for the activities... 709 00:53:32,730 --> 00:53:33,700 Peki nedir bu? 710 00:53:33,700 --> 00:53:35,530 This was brought by a deputy in the Duma? 711 00:53:35,530 --> 00:53:38,300 Konuşmasını Çariçe'nin sınır dışı edilmesini talep ederek bitirdi... 712 00:53:38,300 --> 00:53:41,200 And Rasputin - how to cause applause. 713 00:53:41,600 --> 00:53:43,200 His name is Puryszkiewicz. 714 00:53:44,360 --> 00:53:46,000 Seni tanıştırabilirim. 715 00:53:46,160 --> 00:53:48,000 ...I don't want to open it... 716 00:53:48,000 --> 00:53:50,230 Ne? Yine mi? 717 00:53:50,230 --> 00:53:52,230 I've just lost my mind... 718 00:53:52,230 --> 00:53:54,230 The Tsarina read the newspaper... 719 00:53:54,230 --> 00:53:56,230 And she locked herself in the bedroom... 720 00:53:59,500 --> 00:54:00,860 Alexandra! Açık! 721 00:54:05,300 --> 00:54:07,860 Alecrandro! Ölçülü olmak lazım! 722 00:54:07,860 --> 00:54:09,400 Alexandra! 723 00:54:16,430 --> 00:54:17,960 Yalnız mısın? 724 00:54:17,960 --> 00:54:19,730 Ne oldu? 725 00:54:19,730 --> 00:54:23,000 I was afraid I would be arrested... 726 00:54:23,000 --> 00:54:24,600 Sakin ol... 727 00:54:24,600 --> 00:54:26,600 Kimse seni tutuklamayacak. 728 00:54:31,800 --> 00:54:33,330 Ve bunlar... 729 00:54:33,330 --> 00:54:34,830 Aileden... 730 00:54:34,830 --> 00:54:36,830 Söyle bana. ben bir günahkarım... 731 00:54:36,830 --> 00:54:38,830 And this is what children listen to... 732 00:54:38,830 --> 00:54:41,230 We must protect our Friend. 733 00:54:41,230 --> 00:54:43,230 After all, God sent him... 734 00:54:43,230 --> 00:54:46,560 I don't know - it just happened... 735 00:54:46,560 --> 00:54:48,560 Skandal çok büyüktü... 736 00:54:48,560 --> 00:54:51,230 They suspect you of treason. 737 00:54:54,566 --> 00:54:56,560 You're hurting me again... 738 00:54:57,230 --> 00:54:59,000 Onlar... 739 00:54:59,760 --> 00:55:01,630 Ama korkuyorum... 740 00:55:01,630 --> 00:55:03,460 And make every surface... 741 00:55:03,460 --> 00:55:05,460 I don't understand you... 742 00:55:12,830 --> 00:55:14,800 Bilirsin... 743 00:55:15,600 --> 00:55:16,800 Ben... 744 00:55:17,060 --> 00:55:18,800 Ben onlara hazırdım... 745 00:55:20,230 --> 00:55:22,000 What were you ready for?... 746 00:55:26,860 --> 00:55:28,500 gidebilirdim... 747 00:55:29,860 --> 00:55:31,430 Nerede? 748 00:55:32,760 --> 00:55:34,500 Manastıra... 749 00:55:34,500 --> 00:55:38,466 I could go to Germany to see my family... 750 00:55:39,160 --> 00:55:41,160 İnancımı değiştirdim... 751 00:55:41,160 --> 00:55:43,160 Ortodoks oldum... 752 00:55:43,160 --> 00:55:45,160 Adımı değiştirdim... 753 00:55:45,160 --> 00:55:47,160 But they don't have enough of everything... 754 00:55:48,060 --> 00:55:49,900 Ben onlar için... 755 00:55:50,330 --> 00:55:51,900 Ve böylece düşman. 756 00:55:52,930 --> 00:55:54,830 It would be better to leave... 757 00:55:56,830 --> 00:55:58,830 Güzel. 758 00:55:58,830 --> 00:56:00,830 And what good will it do? 759 00:56:01,100 --> 00:56:02,530 Nikki... 760 00:56:02,660 --> 00:56:05,260 Hepsini göster! sen onların çarısın! 761 00:56:05,730 --> 00:56:07,760 And you are the most important thing, Niki! 762 00:56:18,760 --> 00:56:21,340 She lost her son in the prime of his life... 763 00:56:24,730 --> 00:56:26,330 Bilirsin... 764 00:56:26,900 --> 00:56:28,930 And I don't know if I will join him... 765 00:56:28,930 --> 00:56:30,930 Senin sorunun ne? 766 00:56:31,560 --> 00:56:32,930 Ah Munia... 767 00:56:34,700 --> 00:56:36,300 Göğsüm o kadar çok acıyor ki... 768 00:56:36,930 --> 00:56:38,800 Birkaç haftadır uğraşıyorum... 769 00:56:39,260 --> 00:56:42,030 Doktorlara danışmak mı? 770 00:56:42,700 --> 00:56:44,500 Pitra'daki herkese gittim... 771 00:56:44,500 --> 00:56:46,500 İlaç yazıyorlar ama hiçbiri işe yaramıyor... 772 00:56:47,100 --> 00:56:48,600 Gittikçe kötüleşiyorum... 773 00:56:48,600 --> 00:56:49,830 Dinle... 774 00:56:49,830 --> 00:56:52,330 Sizi Rasputin'le tanıştırayım... 775 00:56:52,630 --> 00:56:54,730 Harikalar yarattığını biliyorsun... 776 00:56:55,900 --> 00:56:57,130 Felix. 777 00:56:57,130 --> 00:56:59,130 Artık Peder Grigori'yle birlikteyim... 778 00:56:59,130 --> 00:57:03,800 Seni görmeyi kabul edeceğim ama bazı önlemler alman gerekecek. 779 00:57:04,930 --> 00:57:06,160 Telefonu ona veriyorum... 780 00:57:08,930 --> 00:57:10,500 Sen Felix Yusupov musun? 781 00:57:10,500 --> 00:57:11,760 ben kendim... 782 00:57:11,760 --> 00:57:13,030 Gerçek mi? 783 00:57:13,030 --> 00:57:14,060 Doğru. 784 00:57:14,060 --> 00:57:16,060 Peki beni şahsen görmek ister misin? 785 00:57:17,130 --> 00:57:19,560 Necessarily - it's good that no one knows about it... 786 00:57:19,830 --> 00:57:21,360 Gece gel. 787 00:57:21,360 --> 00:57:23,660 Genellikle geceleri korumamı çıkarırım. 788 00:57:24,060 --> 00:57:26,760 Arka merdivenlerden birinci kata çıkın. 789 00:57:27,400 --> 00:57:28,600 bekleyeceğim... 790 00:57:28,600 --> 00:57:29,760 Güzel. 791 00:57:29,760 --> 00:57:31,760 Tam gece yarısı gel. 792 00:57:41,930 --> 00:57:45,860 Deputy Puryshkevich, Prince Felix Yusupov, Grand Prince Dimitry Pavlovitch... 793 00:57:47,600 --> 00:57:50,800 Hello gentlemen... I fully agree with your views. 794 00:57:50,800 --> 00:57:52,800 Bana güvenebilirsin. 795 00:57:53,260 --> 00:57:57,700 I will add that your speech in the Duma made a strong impression on me. 796 00:58:00,200 --> 00:58:02,060 Hangi haber? 797 00:58:02,400 --> 00:58:04,060 Bu akşam onu ​​göreceğim. 798 00:58:04,060 --> 00:58:08,200 Rasputin's trusted man is a certain Jew: Aron Siemionowicz... 799 00:58:08,200 --> 00:58:10,200 Ona her şeyi anlatır... 800 00:58:11,830 --> 00:58:13,400 Yok edilmesi gerekiyor. 801 00:58:13,400 --> 00:58:15,400 Evet - ama nasıl? 802 00:58:15,400 --> 00:58:18,800 Bunu kendim üstlenebilirim. I have a friend in the police - it will be easy to arrest him. 803 00:59:05,730 --> 00:59:08,580 Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim. 804 00:59:10,300 --> 00:59:11,560 Acı nerede? 805 00:59:11,560 --> 00:59:13,100 Göğüslerimde... 806 00:59:13,460 --> 00:59:15,100 Göster. 807 00:59:15,500 --> 00:59:19,000 Bazen boğulduğumu hissediyorum... 808 00:59:19,000 --> 00:59:21,000 Elbiselerini çıkar. 809 00:59:42,100 --> 00:59:43,460 Otur... 810 01:00:05,430 --> 01:00:08,180 Karınızı bir kez gördüm... 811 01:00:08,180 --> 01:00:10,180 Prenses Irin... 812 01:00:10,500 --> 01:00:13,200 Chaliapin'in konserindeydi. 813 01:00:13,200 --> 01:00:14,300 Hatırlıyor musun? 814 01:00:15,100 --> 01:00:17,360 Arşidük'ü öldürdüklerinde... 815 01:00:18,430 --> 01:00:20,130 Onun soğukluğu... 816 01:00:20,730 --> 01:00:22,130 Baş eğme... 817 01:00:22,130 --> 01:00:25,260 Acı dolu sesi... 818 01:00:25,260 --> 01:00:27,260 Ve içinde var... 819 01:00:29,100 --> 01:00:31,430 Ne derin bir üzüntü... 820 01:00:31,430 --> 01:00:33,260 Sanki onun ruhu 821 01:00:33,260 --> 01:00:35,260 kara güneş parlıyordu... 822 01:00:35,630 --> 01:00:37,660 Yanlış mısın?... 823 01:00:44,200 --> 01:00:45,630 Bay Aron tutuklandı... 824 01:00:47,230 --> 01:00:50,930 Bir Yahudiyi hapisten salıvererek isyanlara neden olabiliriz... 825 01:00:53,160 --> 01:00:54,960 Dua edeceğim... 826 01:00:55,600 --> 01:00:57,460 Yapabileceğim tek şey bu... 827 01:01:03,600 --> 01:01:05,260 Arkadaşım! 828 01:01:05,830 --> 01:01:08,560 Kırıldığın için kızacağını biliyorum... 829 01:01:09,330 --> 01:01:11,260 Ama beni bırakma... 830 01:01:11,930 --> 01:01:13,260 Anne... 831 01:01:13,730 --> 01:01:15,260 Yorgunum. 832 01:01:25,930 --> 01:01:28,620 Bana bir battaniye ver! 833 01:02:03,200 --> 01:02:05,940 kendimi toparlayamazdım... 834 01:02:07,630 --> 01:02:09,260 Bu yüzden buraya geldim... 835 01:02:10,260 --> 01:02:12,360 Neden kendini böyle bir duruma getiriyorsun? 836 01:02:12,360 --> 01:02:14,000 çok yorgunum... 837 01:02:14,000 --> 01:02:15,330 Ben... 838 01:02:15,330 --> 01:02:17,700 Korkunç kabuslar görüyorum... 839 01:02:17,700 --> 01:02:19,700 Tanrım... 840 01:02:19,700 --> 01:02:21,700 Kabuslar mı? 841 01:02:21,930 --> 01:02:26,230 Sık sık rüyamda vahşi bir hayvan gibi öldürüldüğümü görüyorum ve... 842 01:02:26,460 --> 01:02:28,960 buzlu suyun içinde olduklarını... 843 01:02:28,960 --> 01:02:30,960 Üşüyor... 844 01:02:30,960 --> 01:02:32,960 Kafasında bir delik varken... 845 01:02:32,960 --> 01:02:34,960 Kan içindeyim... Çok fazla kan... 846 01:02:34,960 --> 01:02:36,960 Çok... 847 01:02:37,500 --> 01:02:39,260 şunu söylüyorum... 848 01:02:39,800 --> 01:02:42,400 Sen - çünkü sana güveniyorum. 849 01:02:42,830 --> 01:02:44,400 Sen farklısın. 850 01:02:45,000 --> 01:02:46,660 İşte bu yüzden... 851 01:02:47,030 --> 01:02:48,660 yalnız olduğumu... 852 01:02:49,360 --> 01:02:51,700 Beni öldürmek istemiyor musun? 853 01:02:54,530 --> 01:02:56,360 Korkunç rüyalar mı görüyorsun? 854 01:02:56,660 --> 01:02:58,600 Rüyamda eşim... 855 01:03:00,060 --> 01:03:01,930 Beni kovalıyor... 856 01:03:01,930 --> 01:03:04,560 Çizmeli, kılıçlı ve çıplak... 857 01:03:08,100 --> 01:03:12,460 Ve senin sözünü biraz kesmek istiyorum? 858 01:03:13,860 --> 01:03:16,360 Sen ve Irina nasılsınız? 859 01:03:17,860 --> 01:03:19,860 Öyle-öyle... 860 01:03:20,330 --> 01:03:21,860 Onunla sık sık yatar mısın? 861 01:03:24,130 --> 01:03:25,860 Senin altında bayılmıyor mu? 862 01:03:26,460 --> 01:03:28,200 Evet? 863 01:03:28,660 --> 01:03:31,630 Karını görmeliyim! 864 01:03:31,630 --> 01:03:33,100 Bu imkansız! 865 01:03:33,100 --> 01:03:34,330 Felix! 866 01:03:35,000 --> 01:03:36,330 Bir araya gelin... 867 01:03:38,830 --> 01:03:41,260 Üçümüzün buluşması lazım. 868 01:03:43,260 --> 01:03:44,930 Irina şu anda şehirde değil... 869 01:03:45,530 --> 01:03:47,430 Geri döndüğünde Bay'ı ara... 870 01:03:47,430 --> 01:03:48,860 Hayır. 871 01:03:48,860 --> 01:03:50,860 Orada yalnız olmayacağız... 872 01:03:51,200 --> 01:03:53,230 Ailem kış için Kırım'a gidiyor... 873 01:03:53,800 --> 01:03:55,230 Irin'le birlikte sarayda olacağım... 874 01:03:55,230 --> 01:03:56,560 O buraya gelsin. 875 01:03:56,560 --> 01:03:58,560 O kadar gurur duyuyor ki... 876 01:03:59,000 --> 01:04:01,100 hiçbir şeyi kabul etmeyeceğini - biliyorsun... 877 01:04:01,100 --> 01:04:02,860 Onun için endişeleniyorum. 878 01:04:02,860 --> 01:04:04,860 Ona sevmeyi öğret! 879 01:04:05,300 --> 01:04:06,860 Güneşle doldurun... 880 01:04:06,860 --> 01:04:08,160 İçeriden... 881 01:04:08,160 --> 01:04:10,160 Geri döndüğünde sana haber vereceğim. 882 01:04:10,160 --> 01:04:12,160 Evde olacak mı? 883 01:04:12,160 --> 01:04:13,860 Kesinlikle. 884 01:04:14,330 --> 01:04:15,860 Yaşasın beyler! 885 01:04:16,730 --> 01:04:19,100 Sonunda buluşmayı kabul etti. 886 01:04:19,730 --> 01:04:21,100 Dökün... 887 01:04:40,630 --> 01:04:43,500 Sen gelene kadar her şey güzel olacak... 888 01:05:12,160 --> 01:05:14,900 16'sında... 889 01:05:14,900 --> 01:05:18,030 Gece yarısına doğru gelecek... Seni ve Irin'i bekliyoruz... 890 01:05:18,760 --> 01:05:22,500 Saygılarımla - Felix Yusupov. 891 01:05:22,500 --> 01:05:24,900 Felix Yusupov! 892 01:05:32,160 --> 01:05:33,630 Irina... 893 01:06:42,500 --> 01:06:44,660 Miko�aj karısına mektuplar yazdı... 894 01:06:44,660 --> 01:06:46,660 Ve onları göndermiyorum. 895 01:06:47,630 --> 01:06:50,330 Bunun Almanya ile bir savaş olmadığını anlamıştı. 896 01:06:50,830 --> 01:06:53,560 ama sakallı adam bir tehdit... 897 01:06:54,600 --> 01:06:56,800 Rasputin öfke uyandırıyor... 898 01:06:57,230 --> 01:06:58,630 Evet, saraylarda... 899 01:06:58,630 --> 01:07:00,630 Tıpkı sokak kalabalığındaki gibi... 900 01:07:01,230 --> 01:07:03,160 Çar yalnız kaldı... 901 01:07:04,030 --> 01:07:05,160 O hissetti... 902 01:07:05,160 --> 01:07:07,160 geliyor... 903 01:07:07,160 --> 01:07:09,160 Felaket... 904 01:07:17,130 --> 01:07:18,330 Evet! 905 01:07:21,000 --> 01:07:21,930 Birini mi bekliyorsun? 906 01:07:21,930 --> 01:07:22,730 Evet... 907 01:07:22,730 --> 01:07:23,700 Küçücük bir şey için... 908 01:07:23,700 --> 01:07:26,360 Felix mi? Ben de bir kadını beklediğini sanıyordum... 909 01:07:26,360 --> 01:07:27,930 Neredeyse tahmin ediyordu. 910 01:07:27,930 --> 01:07:30,830 Feliks karısıyla tanışmam için beni eve götürecek... 911 01:07:30,830 --> 01:07:32,100 Petrograd'da mı? 912 01:07:32,100 --> 01:07:34,100 Benimle buluşmaya geldi. 913 01:07:34,830 --> 01:07:36,500 Geri döndüğünü bilmiyordum... 914 01:07:37,360 --> 01:07:39,960 Peki neden gece yarısı onun evine gitmek zorundasın? 915 01:07:40,560 --> 01:07:41,960 Neden? 916 01:07:46,560 --> 01:07:48,530 Oraya gitme Grigori... 917 01:07:49,630 --> 01:07:50,760 Yemek yemeyin! 918 01:07:51,030 --> 01:07:52,760 Ama neden? 919 01:07:52,760 --> 01:07:54,760 Bu çok komik... 920 01:07:54,760 --> 01:07:58,060 Eğer tehlikede olsaydım, hissederdim... 921 01:08:15,060 --> 01:08:16,660 İçeri gelin. 922 01:08:24,330 --> 01:08:27,460 Akşam geç saatte dışarı çıktığımda mutlaka mum yakarım... 923 01:08:28,630 --> 01:08:30,530 Bu yüzden... 924 01:08:31,700 --> 01:08:33,560 eve dönmek için... 925 01:08:41,060 --> 01:08:42,130 Bu ne anlama geliyor? 926 01:08:42,130 --> 01:08:45,160 Bunun planımızda olmadığını biliyorum ama bir hata yaptığımızı düşündüm... 927 01:08:46,500 --> 01:08:48,400 Rasputin'in inanılmaz bir sezgisi var... 928 01:08:48,400 --> 01:08:53,130 Eğer üst katta sadece erkek sesleri duyarsa biz bir şey yapamadan kaçar... 929 01:08:53,960 --> 01:08:56,500 Ama bizi uyarabilirdin. 930 01:08:56,760 --> 01:08:58,960 Wiera benim için çok değerli ve yakın bir insandır... 931 01:08:59,360 --> 01:09:00,960 Lütfen bana güvenin. 932 01:09:43,100 --> 01:09:45,230 Üçümüz olacağımızı söylemiştin... 933 01:09:45,330 --> 01:09:47,230 Sen, karın ve ben! 934 01:09:47,230 --> 01:09:49,230 Dostça bir akşam... 935 01:09:50,160 --> 01:09:51,600 Ama yakında ayrılacaklar. 936 01:09:55,230 --> 01:09:56,860 Madeira'yı istiyor musun? 937 01:09:57,530 --> 01:09:58,860 Hayır... içmek istemiyorum... 938 01:10:19,100 --> 01:10:21,900 Hayır... Teşekkür ederim, çok tatlı. 939 01:10:29,230 --> 01:10:30,860 Ama... 940 01:10:31,330 --> 01:10:32,860 Belki yarım bardak... 941 01:10:50,400 --> 01:10:52,200 Biraz daha dökün. 942 01:11:04,560 --> 01:11:07,420 Mutlu bir şeyler çal... Ufaklık... 943 01:11:52,233 --> 01:11:55,140 Dans edelim mi?... 944 01:12:10,130 --> 01:12:12,700 Ne kadar süre müzik dinleyebilirler? 945 01:12:12,700 --> 01:12:14,700 Peki ne yapacağız? 946 01:12:18,460 --> 01:12:19,400 Beklemek. 947 01:12:33,060 --> 01:12:35,500 Gidip Irina'nın orada ne yaptığını görün... 948 01:12:46,160 --> 01:12:48,330 Bütün bir Madeira'yı içti! Bu gerçekten inanılmaz! 949 01:12:48,330 --> 01:12:49,460 Bir şey olsa bile... 950 01:12:49,460 --> 01:12:51,260 Peki siyanür işe yaramayacak mı? 951 01:12:51,260 --> 01:12:51,730 HAYIR. 952 01:12:51,730 --> 01:12:54,600 İçtiği şey bir bizon sürüsünü öldürebilirdi. 953 01:12:56,230 --> 01:12:58,160 Peki onun burada ne işi var? 954 01:12:59,800 --> 01:13:02,430 Performansın daha inandırıcı görünmesi için bir kadına ihtiyaç vardı... 955 01:13:02,830 --> 01:13:03,930 Bunu kendin mi buldun? 956 01:13:03,930 --> 01:13:05,930 Tartışmanın zamanı değil... 957 01:14:02,460 --> 01:14:03,930 Felix... 958 01:14:05,000 --> 01:14:06,500 Felix... 959 01:14:36,730 --> 01:14:38,260 O öldü. 960 01:14:41,300 --> 01:14:43,100 Yaşasın! Yaşasın... 961 01:14:49,130 --> 01:14:51,000 Rusya İmparatorluğu için... 962 01:15:41,900 --> 01:15:43,300 O yaşıyor! 963 01:15:43,300 --> 01:15:45,300 O yaşıyor! 964 01:15:47,430 --> 01:15:49,260 Kaçıyor! 965 01:15:49,260 --> 01:15:51,660 O yaşıyor; bu bir mucize! 966 01:15:55,830 --> 01:15:57,600 O yaşıyor... 967 01:15:57,600 --> 01:16:00,000 Bu bir mucize! 968 01:17:45,360 --> 01:17:49,760 Ertesi sabah II. Nicholas St. Petersburg'a geldi... 969 01:17:50,730 --> 01:17:55,460 Rasputin'in ölüm haberini alınca şöyle söylendi: 970 01:17:55,900 --> 01:17:58,830 öyle mutlu bir ruh hali içinde ol ki... 971 01:17:59,060 --> 01:18:01,800 Bir bakıma savaşın başından beri görülmemişti... 972 01:18:03,360 --> 01:18:06,560 Ağır zincirler çarın üzerinden düştü, 973 01:18:07,160 --> 01:18:10,460 kendimden kurtulamadığım... 974 01:18:12,630 --> 01:18:16,560 Çar, komplocuların eliyle kötülükten kurtulacakmış gibi görünüyordu... 975 01:18:19,200 --> 01:18:21,560 Peki Rasputin kötü müydü? 976 01:18:22,700 --> 01:18:26,030 Ve öyle mutlak bir kötülük ki...